Разновидности рипов и переводов

CAMRip (CAM) - Иногда ошибочно помечают как Screen (SCR). Так называемая "экранка" или "тряпка". Видео и звук записывают на камеру в зале кинотеатра. Изображение иногда может быть снятым под углом к экрану, дрожать, в некоторых фильмах видны головы других кинозрителей и т.д. Качество звука бывает разное, возможны помехи типа смеха публики. Обычно самое плохое и самое первое качество, которое можна найти после официального релиза фильма.

Telesync (TS) - В идеале записывается с экрана професcиональной (цифровой) камерой, установленной на штатив в пустом кинотеатре либо в кабине оператора. Качество видео намного лучше, чем в CAMRip. Звук записывается напрямую с проектора или другого отдельного выхода, например гнезда для наушников в кресле. Таким образом звук получается очень хороший и без помех, как правило в режиме стерео. Много TS - это в действительности CAMRip, у которых перепутали название.

Telecine (TC) - Копия снимается с киноленты c помощью специального оборудования. Фильм записывают с проектора с выходами для аудио и видео. Качество может быть разное, от хорошего до неотличимого от DVD, зависит от применяемого оборудования, звук отличный. Иногда бывают проблемы с естественностью цветов ("желтизна" картинки).

Super Telesync (SuperTS, Super-TS) - Так называемая "оцифровка". Это TS (изредка ТС), прогнанный через компьютер - фильм осветлен, выровнен, убраны посторонние шумы изображения и звука и т.п. Качество зачастую неплохое, но зависит от создателя.

DVD-Rip (DVDRip) - Рип с оригинального DVD, зачастую сжатая в MPEG4 для уменьшения размера фильма. В основном встречаются DVDRip объемом 650-700 Мб и 1,3-1,5Гб. Качество - очень хорошее, хотя зависит от мастерства создателя ("риппера"). Иногда версии c лучшим качеством обозначают как SuperDVD, HQ DVD.

WEBRip - Видео с сайтов предлагающих онлайн-просмотр. В основном качество не очень высокой четкости.
От автора - WEBRip (она же "вебка") - как запись с монитора так и захват, или скачано с сервера. В вебках могут быть и реклама и логотипы и другой мусор. Но бывают редкие случаи, когда вебка довольно таки не плохого качества.
WEBRip 720p (1080) - может быть как с настройками видео так и без них. Данное видео кодируется с помощью кодека AVC (x264)
"Рерипы", а так же рипы где происхождение исходника не известно обозначаются WEBRip.

HDRip - Обычно рип с BDRip (720p или 1080p). Иногда источником могут быть и другие материалы высокой чёткости: HDDVDRip, DTheaterRip, HD 720, HD 1080 и т.п. (но не HDTV). Качество высокое, четкость выше чем у DVD.
HDRip-AVC (разрешение менее чем 720p) - означает что видео кодировано с помощью кодека AVC (x264).

SCREENER (SCR) или VHS-SCREENER (VHSScr) - То же самое что и DVDScr, только с видео кассеты. Копия c "promotional" VHS (кассета для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество изображения сравнимо с очень хорошим VHS, но картинка обычно "испорчена" водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками ("пропадающая цветность"). Звук неплохой, обычно стерео или Dolby Surround.

DVD-Screener (DVDScr, DVDScreener) (SCR) - Копия c "promotional" DVD (Версия для кинокритиков, рекламная версия или бета) Тот же принцип, что и в просто Screener, но на DVD-носителе. Качество - как DVDRip, но картинка обычно "испорчена" водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками ("пропадающая цветность").

TV-Rip (TVRip) - Материал записан с телевизионного сигнала, обычно кабельного (но попадаются и с простой антенны). Почти все телесериалы первично раздаются именно в этом или SATRip формате. Качество зависит от оборудования, программного обеспечения и умения рипующего.

SAT-Rip (SATRip) - Аналогично TVRip. Материал записан со спутникового видео (как правило это цифровое MPEG2 видео). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.

DVB (DVBRip, DVB-T Rip) - Аналогично SATRip. Материал записан с наземного цифрового телевещания (как правило это цифровое MPEG2 видео). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.

IPTV-Rip (IPTVRip) - Аналогично SATRip. Материал записан с цифрового IP-телевидения (как правило это цифровое MPEG2 или MPEG4 видео). Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip. Чаще всего присутствует логотип канала. Появился сравнительно недавно.

PDTV-Rip (PDTVRip) - Pure Digital Television Rip - Рип с "чистого" цифрового телевидения. Обозначение показывает, что при кодировании не было преобразования с аналогового сигнала в цифровой. Под общим обозначением PDTV-Rip может скрываться IPTV-RIP, DVB-RIP, SAT-Rip. Источником может служить спутниковый канал, некодированое наземное цифировое вещание DVB-T, иногда IP-телевидение и другой канал цифрового вещания, в котором не применяются (или успешно обходятся) специальные методы, препятствующие прямой записи цифрового потока. Чаще всего присутствует логотип канала.

DVD5 (DVD-5) - Копия (несжатая) с оригинального DVD. Объем - 4-4,5 Гб

DVD9 (DVD-9) - Копия (несжатая) с двухслойного оригинального DVD. Объем - 7-9 Гб

HDTV-Rip (HDTVRip) - Рип с HDTV (1920x1080, 1280x720), который обычно делается с разрешением обычного рипа (иногда с оригинальным разрешением). Качество зачастую лучше DVDRip. Так как запись сделана с ТВ трансляции то возможно наличие логотипа ТВ-канала, рекламы или всплывающих надписей от ТВ-канала.

BD-Rip (BDRip, BRRip, BR-Rip) - Рип с Blu-Ray диска (от 25 Гб на слой) или с BDRemux. Относится к HDTV. У настоящих BDRip фильмов качество намного лучше DVDRip. Объем файла - 9,5 Гб. Часто в обозначении указывают размер картинки. Например, BDRip 720p BDRip 1080p. Иногда встречаются рипы с DVD с увеличенной картинкой и неверным обозначением BDRip.

BDRemux - Конвертированный в mkv-контейнер (Matroska) Blu-ray без какого-либо сжатия, но с вырезанными дополнительными материалами, ненужными звуковыми дорожками и субтитрами.

Blu-ray - Диск с полным сохранением внутренней структуры. Формат оптического носителя, используемый для записи с повышенной плотностью хранения цифровых данных, включая видео высокой чёткости.

HD-DVD-Rip (HDDVDRip, HDDVD-Rip, HDDVD) - Рип с HD DVD диска (от 15 Гб на слой). Относится к HDTV. В связи с фактическим проигрышем в войне форматов Blu-Ray VS HD DVD, количество таких рипов будет незначительно.

Laserdisc-RIP (LDRip) - Аналогично DVDRip. Эта версия делается из Laserdisc. Встречается довольно редко, в основном старые фильмы.

VHS-Rip (VHSRip) - Источник материала кассета формата VHS, обычно довольно среднего качества.

Workprint (WP) - Это так называемая "Бета-версия" фильма. Особо интересная для ценителей фильмов. Обычно выходит в формате VCD намного раньше до начала показа в кинотеатрах мира. Из-за того, что это предварительная версия фильма, качество материала может быть как отличным, так и очень низким. Часто могут отсутствовать некоторые сцены, компьютерные спецэффекты. Однако может быть и такое, что есть сцены, которые в окончательной версии вырежут. Узнать такие версии можно по таймеру вверху или внизу экрана (он нужен для последующего монтажа окончательной версии).

720p, 1080p, 1080i - обозначения встречаются в HDTV-фильмах. Цифра - разрешение картинки по вертикали при соотношении сторон 16:9. К примеру - 720p - 1280x720 "i" (interlaced scan) - чересстрочная развертка, изображение формируется из двух полукадров (как в обычном телевидении). При этом уменьшается поток (следовательно и размер файла), но в движении видно т.н. "эффект гребенки" на границе цветов. Частота 50 или 60 полукадров в секунду "p" (progressive scan) - прогрессивная развертка, кадр передается и формируется целиком, при этом картинка в движении не искажается. Недостаток progressive - увеличенный в два раз поток по сравнению с interlaced. Вследствие - больший размер файла или меньшая частота кадров.

Fullscreen (FS) - Релиз в полноэкранном режиме, разрешение видео 3:4. Часто Fullscreen делают из Widescreen-версии методом Pan and Scan (PS), обрезая часть кадра по бокам.

Widescreen (WS) - Широкоэкранное видео, обычно 16:9. При просмотре на обычном экране с соотношением сторон 3:4 вверху и внизу экрана будут черные полосы.

DUPE - Второй релиз того же фильма другой релизной группой (обычно краденный у первой)

Director's Cut (DC) / Режиссерская версия - специальная редакция фильма, представляющая фильм с точки зрения режиссера, а не подредактированная согласно требованиям заказчиков, прокатчиков, студии, кинокритиков и т.д.

Dubbed - Из фильма убран оригинальный звук. Например взяли дорожку из русского кинотеатра и наложили на американский релиз.

Line.Dubbed - Тоже самое как и Dubbed, только в этом случае звук был взят из "кресла" или "проектора" (Line).

LETTERBOX - То же, что и Widescreen (WS)

LIMITED - Фильм был показан ограниченном количестве кинотеатров. Обычно не более 250-500.

Mic.Dubbed - Тоже самое как и Dubbed, только звук был записан микрофоном в кинотеатре.

Pan and Scan (PS) - Метод преобразования widescreen (WS) видео в полноэкранный режим fullscreen (FS). При этом обрезается часть кадра справа и слева.

PROPER - Повторный релиз фильма (иногда другой группой) в связи с плохим качеством предыдущего.

RECODE - Релиз, переделанный в другой формат или заново кодированный

RERIP - Новый рип фильма

Special Edition (SE) - Специальная версия фильма. Ярким примером может служить отреставрированная версия "Звездных войн" с добавлением на материал 70-х годов компьютерной графики, анимации, 3D-моделей.

Straight To Video (STV) - Фильм сразу вышел на DVD/кассете минуя кинотеатры. Качество - соответственно DVDrip или VHSrip.

Subbed - Фильм с субтитрами

WATERMARKED - Маленькие логотипы тв-канала или релизера.

IMAX - версия картины, полная картинка только в IMAX сценах (АR 16:9), соответственно в обычных сценах (АR 2.35:1) полоски.

WEB-DL (720p, 1080p и более) - Трансляция через интернет в отличном качестве (высокая четкость). Исходник, с которого делался этот рип, скачан с iTunes (платный сервер, там показывают в отличном качестве). Нет логотипов, нет всплывающего ТВ мусора и нет никакой рекламы и еще идут финальные титры. Так же отсутствуют настройки видео.

WEB-DLRip - рип сделанный как правило с WEB-DL 720p (1080p), бывают рипы и с WEB-DLRip 720p (1080p). Исходник, с которого делался этот рип, скачан с iTunes или другого платного сервера для интернет-трансляций. Нет логотипов, нет всплывающего ТВ мусора и нет никакой рекламы и еще идут финальные титры. В общем, можно сказать, это вид рипов, не уступающих ДВД-рипам, скорее даже идентичны BDRip-ам.

D-Theater - Бренд ассоциации 5-6 крупнейших студий Голливуда, который гарантирует хороший звук и ремастеринг картинки. Магнитный носитель D-Theater с виду похож на обычную видеокассету, однако имеет ёмкость до 50 ГБ и за счёт этого способен нести на себе полноценное 720p / 1080i видео высокой чёткости. Является предшественником Blu-Ray и HD-DVD, обеспечивает близкое к ним качество изображения и звука. На этом носителе было выпущено всего чуть более 30 фильмов.

AVC (x264) - Видео кодировано с помощью кодека AVC, качество лучше чем у видео кодированного XviD или DivX. Формат может быть как mkv так и mp4.

H.265/HEVC (High Efficiency Video Coding) - это новый стандарт кодирования видео. Стандарт H.265/HEVC является логическим продолжением стандарта H.264/AVC (Advanced Video Coding), и характеризуется более эффективными алгоритмами сжатия, а также поддержкой высокого разрешения вплоть до 8K UHD (8192x4320). Первая версия стандарта H.265 была опубликована в начале 2013 года.

HDR (HDR10, HDR+, HDR10+) - Видео расширенного динамического диапазона (High Dynamic Range), применяется, дополнительно через пайп (вертикальная черта), для обозначения релизов закодированный кодеком H.265 (х265).

SDR - Видео стандартного динамического диапазона (Standard Dynamic Range), применяется, дополнительно через пайп (вертикальная черта), для обозначения для 4K-рипов с UHD Blu-Ray (UHD BDRemux) и иных исходников х265, изначально расширенного динамического диапазона.

UHD BDRip - Рип аналогичный по качеству BDRip`у, исходником для рипа служит UHD Blu-Ray (UHD BDRemux).

UHD Blu-Ray (UHD BDRemux) - Аналогично Blu-Ray (BDRemux), но разрешением 4K (2160p).

• HEVC - Любителям решения из коробки - установить последнюю версию на выбор:
Media Player Classic - Black Edition (MPC-BE)
VLC media player
Daum Pot Player
GOM Media Player
Любителям WMP и других плееров, использующих по умолчанию для воспроизведения системные кодеки+сплитеры - установить K-Lite Codec Pack версии 10.1.0 и выше.
Любимые плееры, не использующие по умолчанию для воспроизведения системные кодеки+сплитеры, нужно перенастроить на использование оных.

---

AVI / MKV / MP4 воспроизводятся элементарно с помощью проигрывателя Media Player Classic он же MPC

2K - 2048x1080
4K - 4096x2160
8K - 7680x4320
NTSC DVD (720x480)
HDTV 720p (1280x720)
HDTV 1080p (1920x1080)
Digital Cinema-2K (2048x1080)
Digital Cinema-4K (4096x2160)
Red Digital Cinema-2540p (4520x2540)
Super Hi-Vision/Ultra High Definition Video (7680x4320)

Звуковой перевод (озвучка) изначально основывается на двух основных типах: Дублированный или Закадровый.
Потом, каждый из основных переводов разделяется на Профессиональный или Любительский.
В свою очередь Профессиональный и Любительский переводы подразделяются на многоголосый, двухголосый, одноголосый, авторский.

Дублированные переводы:
• D - Дублированный (профессиональный) – официальное профессиональное многоголосое озвучивание (обычно не менее 10-15 дублеров), когда абсолютно не слышно языка оригинала, при этом все остальные звуки должны сохраняться и должен сохраняться липсинг (от слова липс-губы), т.е. у зрителя должно создаваться впечатление, что актер говорит на родном зрителю языке. Если на "фоне", даже немножко, слышны оригинальные голоса, это уже не Дубляж – это Закадровый перевод. Дубляж – серьезная и дорогая работа. На ее выполнение иногда уходят недели. Необходимо, чтобы голос дублера совпадал с оригиналом по тембру, по темпераменту, переведенный текст приводят в соответствие с движением губ персонажа. Профессиональный (от слова профессия), т.е изготовленный специализированными производителями по заказу телеканала/цифрового магазина и т.д., либо для выпуска на лицензионном носителе.
• D - Дублированный (неофициальный) - язык оригинала не слышно, но могут присутствовать несоответствующие официальному переводу проблемы с липсингом, звуком и т.п. Зачастую выполнен профессиональными актерами.
В отличие от профессионального, любительский дубляж не может быть представлен на официальных источниках/носителях.

Закадровые переводы:
• P - Профессиональный многоголосый закадровый – официальное закадровое многоголосое (не менее 3-5 человек) озвучивание, с соблюдением интонаций, без переигрываний, в котором, в отличии от дублированного, можно услышать приглушенные оригинальные голоса.
• P1 - Профессиональный одноголосый закадровый – официальное закадровое одноголосое озвучивание в исполнении одного человека с хорошо поставленным голосом, с соблюдением интонаций, без переигрываний. Как правило, может применяться в озвучивании документальных фильмов.
• P2 - Профессиональный двухголосый закадровый – официальное закадровое двухголосое (как правило - мужчина и женщина) озвучивание хорошо поставленными голосами, с соблюдением интонаций, без переигрываний. Чаще всего применяется для озвучивания документальных фильмов.
• L - Любительский многоголосый закадровый - неофициальное озвучивание коллективом людей (не менее 3-5 человек), решивших озвучить фильм или игру. Встречается очень редко.
• L1 - Любительский одноголосый закадровый - неофициальное одноголосое озвучивание одним человеком. Чаще всего встречается в озвучивании недавно вышедших зарубежных документальных фильмов.
• L2 - Любительский двухголосый закадровый - неофициальное двухголосое (как правило - мужчина и женщина) озвучивание. Возможно изменение голосов для придания разнообразия озвучке персонажей. Чаще всего встречается в озвучивании редких фильмов, или ещё не получивших официального перевода. Пример: переводы релиз-групп "Электричка", "SCTeam", "RelizLab" и т.п.
• A - Авторский - неофициальное одноголосое озвучивание одним человеком, получившее общественное признание. В конце XX - начале XXI века множество популярных фильмов отдельно озвучивали люди, запомнившиеся своими голосами и оригинальностью звучания, вызывая уважение у благодарных зрителей. В этом случае вместе с указанием наличия Авторского перевода принято приводить фамилию или известный ник озвучившего.

Обратите внимание, что различается два направления переводов в исполнении Дмитрия Пучкова (Гоблин): "Божья искра" и "Полный Пэ": Студия "Божья искра" - смешные переводы Гоблина. Пародии на отечественные кино-переводы в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных "переводчиков", чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несёт полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма.
Студия "Полный Пэ" – правильные переводы Гоблина. Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет, значит и в переводе брани нет.

Дополнительные обозначения (в Названиях раздачи пишутся в конце после символа |):
• Sub – Текстовое сопровождение видео (Субтитры), дублирующее или дополняющее оригинальный звук фильма или передачи. Обычно субтитры оформляют как текст, написанный шрифтом среднего размера и расположенный в нижней части экрана при просмотре видео. Может присутствовать ненавязчивая текстовая реклама.
• CAM (устаревшее обозначение: "Звук с CAMRip") – Звук записанный в кинотеатре при посетителях. Могут присутствовать самые разнообразные шумы и ненавязчивая звуковая реклама. Презентации с подобным звуком при появлении более качественных релизов подлежат удалению.
• Line (устаревшее обозначение: "Чистый звук") – Звук напрямую записан с проектора или подобного устройства с помощью любого из возможных Line-toneport. Может присутствовать ненавязчивая звуковая реклама. Презентации с подобным звуком при появлении более качественных релизов подлежат удалению.

• Дублированный (неофициальный):
Flarrow Films
Jaskier
Overtook Studio
Progovory Band
Red Head Sound
Bad Company Dub

• Авторский перевод:
Алексеев Антон
Визгунов Сергей
Витя-говорун
Володарский Леонид
Вадим Назаров
Гаврилов Андрей
Горчаков Василий
Готлиб Александр
Гранкин Евгений
диктор CDV [Матрос]
Дольский Андрей
Дохалов Вартан
Дьяков Сергей
Дьяконов Константин
Живаго Николай
Живов Юрий
Иванов Михаил
Боровой Антон Сергеевич [Карповский]
Карцев Петр
Кашкин Александр [Первомайский]
Киреев А.
Козлов Сергей
Королев Владимир
Кузнецов Сергей
Латышев Максим [Егор Хрусталев]
Лёша-Прапорщик
Либергал Григорий
Марченко Александр
Махонько Виктор
Медведев Алексей
Михалев Алексей
Мишин Алексей
Мудров Андрей
Немахов Юрий
Огородников Валерий [Лектор]
Пронин Антон
Прямостанов Павел
Пучков Дмитрий Юрьевич [Гоблин / Goblin]
Рудой Евгений
Рябов Сергей
Санаев Павел
Сербин Юрий
Сонькин Владимир
Толбин Юрий [Николаев]
Штейн Владимир
Янкилевич Роман

• Авторские переводчики (новые):
Ахметов Сергей Игоревич [seqw0]
Важенин Андрей [BadBajo]
Воронцов Владимир Анатольевич [-Доцент-]
Готлиб Александр
Замез Вячеслав [zamez]
Есарев Дмитрий
Завгородний Владимир Гавриилович
Кирдин Никита Александрович [Stalk]
Котов Вячеслав Олегович
Марченко Александр
Матвеев Алексей [Doctor_Joker]
Медведев Юрий Васильевич
Поздняков Константин
Рапсодов Севат
Романов Алексей [LeXiKC]
Смирнов Александр
Сергеев Сергей [Russianguy27]
Строев Денис [de}{ter]
Филонов Константин [voxsolus]
Хохлов Борис [Акира]
Чадов Михаил [Vincent_2009]
Шадинский Денис (По версии Шадинского)
Штамп Дмитрий [sf@irat / sfairat]
Яковлев Алексей
Яроцкий Михаил [kyberpunk]

• Профессиональный закадровый перевод:
100ТВ
2х2
Agatha Studdio
AlexFilm
Amedia [NovaFilm, Novamedia]
ARS-studio
Astana TV
AzOnFilm
AXN Sci-Fi
CDV
CGInfo
CP Digital
Contentica
DoubleRec
Disney
DVDXpert
Elrom
Filiza Studio
FocusStudio
FOXCrime
FoxLife
Gears Media
IdeaFilm
Jaskier
LostFilm
MC Entertaiment
Mega-Anime
MTV
Neoclassica
NewComers
NewStudio
Nickelodeon
NovaFilm
NovaMedia
Ozz
Paramount
SDI Media
Sony SF
Superbit
TVShows (ex-FilmsClub)
Tycoon
Universal
ViruseProject
WestVideo
Арена
Арк-ТВ
Домашний
ДТВ
ДубльPR studio
Екатеринбург-Арт
Инис [Лексикон]
Киномания
Кипарис
Кириллица
Кравец
Кубик в Кубе
Кураж Бомбей
Невафильм
Новый канал
НТВ / НТВ+
Омикрон
ОРТ
Парадиз-ВС
Первый канал
Петербург 5 канал
Пифагор
студия "Позитив"
Премьер Видео Фильм
РЕН-ТВ
С.Р.И. — Специальное Российское Издание
СоюзВидео
студия «Велес»
студия «Нота»
студия «СВ Дубль»
ТВ3
ТВЦ
ТНТ
ТОО Прим
Хабар
HDrezka Studio
Greb&Creative

• Любительский закадровый перевод:
AlphaProject
Albion Studio
Alternative Production
AniDub
AniFilm
AniLibria
Anilife Project
AniMedia
AnimeReactor
AnimeVost
AniPlay
AniStar
ApofysTeam
Baibako
BraveSound
CACTUS TEAM
СoldFilm
DexterTV
DreamRecords
Eleonor Film
E-Production
Etvox Film
Filiza Studio
Flux-Team
F-TRAIN
GladiolusTV
Gramalant
GREEN TEA
GSGroup
HamsterStudio
ICG
Jetvis Studio
Jimmy J
Kansai Studio
LevshaFilm
LugaDUB
LE-Production
MYDIMKA
MUZOBOZ
Naruto-Hokage
NetLab Anima Group
NikiStudio Records
OmskBird
OneFilm
OpenDub
Padabajour
Pazl Voice
ParadoX
RG.Paravozik
Shiza Project
SkyeFilmTV
STEPonee
StopGame
Sunny-Films
To4kaTV
VictoryFilms
Web_Money
ZM-SHOW
Несмертельное оружие
Причудики
Райдо
Синема-УС
Студия Пиратского Дубляжа aka Сладкая парочка
Частная Студия